実話より。
以下のコメント頂きました、有難うございます！●「…「やめんさいや」って普通の言葉で「別に怖ぅありゃせんじゃろう」と思いました。
きっと紫ソフトスーツのお兄さんに言われても怖くないです。「やめいやワレェ」とか、「おどりゃぁ、やめんかい」だったら速攻逃げ出しますが。
〜（し）んさいや は 〜（し）たらどうですか
例：「食べんさいや」→「お食べなさい」、「休みんさいや」→「休んだらどうですか」
って、丁寧な感じなんですよ（ネイティブには！） 本気で凄むなら、もっと端的に──何というか、菅原
文太が降臨しますから。
例：標準語「いい加減にしてください（ツンデレ）」→広島弁「えぇ加減にしんさいや」
標準語「いい加減にしろ！」→広島弁「えぇ加減にせぇよ／せぇや」」
●「…「〜しんさい」怖いでしょうか…ネイティブには普通なんですけれどね(´･ω･｀)
「だから何回言わせたら分かるの！？」というところを
「じゃけぇ何べん言わしたら分かるんよ！？」と言ってしまい怖がられたのは記憶に新しいです…。
音程が比較的高く、若干ヒステリックに聞えるところも原因かもしれませんね。」
●「…やおい（ホモ……ではなく、「柔らかい」、場合によって「穏やかな」）言い方ですよ。
（漫画のンは「（ったく、こんならぁ言うモンはのー……）はいはい。もーやめよーねー（まあまあまあ！）。」レベルですかね。）
特に語尾が延びる形の「〜しんさいやー（実は内心オロオロ状態……かも？）」や、主に対お子様用の「〜しんちゃい（だが、相手は子供だ、……落ち着け。落ち着けよぉ、ワシ……！ な心境？）」は、莫大やおい言葉ですよ。
本気でキレて来ると「〜せー（〜しろ）！」、「〜せー、よーろーがッ（〜しろと言ってるだろうよ（それが解らんのか、こンくそボケゃあああああー）ッ）！」と怒鳴られますから、まあ解りやすいです、よ……ね（ビクビク）。
↑「〜せーや（〜しろよ）」など、何か語尾についとる内がハナです。
「あんた」が「アナタ（標準語の「あなた」と発音異なる）」程度なら、まだ（かろうじて？）理性もきいてますが
「お（ン）どりゃあ（＝てめえは）！」だの
「わりゃあ（＝同上、一説によると本来は対女性用（「ワレ」と言う言葉がね）なんだとか？ ←３０年ほど前の某新聞に載ってましたネタ。）」まで出だしたら逃げるか謝らないと大変こつまずいです（まあ、この辺まで来た時に「下手な謝り方」すると火にナパーム＆ガソリン（死）状態ですがのう）。
（ちなみに、超険悪な大喧嘩をしている表現として
広島には「おどりゃあすどりゃあ（地域によって「おんどれすッどれ」、「おどれーすどれー」等、バリエーションは多数）」と言う言葉がありますので
……まあ、その辺で察してつかーさい（苦笑）。）
身内のたまわく、「広島弁は語尾が言い切りじゃけぇねぇ……（嫌でもキツく聞こえてしまう）。」
特に県北方面（の、男言葉）は……（爆）。
たちまちは相手の表情や雰囲気（オーラ）等を総合して、そのキレ方を各自判断してつかあさい（逃！）。
ちなみに私が一番怖いのは最後通告の「はあ、（お前は）どがあないとせー！」。
……見捨てられました（（（ガタブル）））。」
●「・・・「〜しんさいよ（や）」って、おそらく他の県の人が思う以上にはるかに丁寧な、やさしいニュアンスで使われる言葉です「親が子に教えてあげる」感じ。だから、仕事や、ホントにやばいときにはそんな生っちょろい言い方しませんよ。島根に「愛想ようしんさいよ」、って言う下り（管理人注・訂正しました）がありますが、あれはいうなれば「女性言葉」。ガタイの良い広島さんがつかうと正直気色悪いです。男は「〜せえよ」「〜せえや」。（「〜せえよ」でもイントネーションによっては命令でも何でもない、ただの注意。ただし、喧嘩をいさめるときなんかは、事を荒立てないようにやさしく「しんさいや」はOK）。
喧嘩をいさめるときに、「〜しんさいや」は、男が女言葉を使っていさめてる状態で、「俺が下手に出てる間におとなしくしろ」的な意味合いが（人によっては、特に広島さんみたいな人の時は）入ります。ので、あれは広島県人が見ても怖いです」（広島）
|
